представиться

представиться
1) (при знакомстве) se présenter
2) (притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant de

предста́виться глухи́м — faire le sourd

предста́виться удивлённым — jouer la surprise

3) (показаться) sembler vi; paraître vi

э́то мне предста́вилось маловероя́тным — cela m'a paru (или m'a semblé) peu vraisemblable [-s-]

мне предста́вилось, что... — il m'a semblé que...

на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — un triste tableau s'offrit à nos yeux (или à nos regards)

4) (возникнуть, появиться) se présenter

предста́вился слу́чай — une occasion s'est présentée


Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ПРЕДСТАВИТЬСЯ — ПРЕДСТАВИТЬСЯ, представлюсь, представишься, совер. (к представляться) (книжн.). 1. Официально познакомить кого нибудь с собой, отрекомендовать себя кому нибудь, назвать свое имя, отчество и фамилию (устар. и офиц.). «Имею честь представиться:… …   Толковый словарь Ушакова

  • представиться — См. случаться если представится случай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. представиться изобразиться; познакомиться, отрекомендоваться; появиться, явиться; случаться… …   Словарь синонимов

  • Представиться — системе Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе. Некоторые символы в вашем нике могут быть запрещены в MediaWiki. Подробнее... Имя участника форума Клерк.Ру: Пароль …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Представиться — системе Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе. Некоторые символы в вашем нике могут быть запрещены в MediaWiki. Подробнее... Имя участника форума Клерк.Ру: Пароль …   Бухгалтерская энциклопедия

  • ПРЕДСТАВИТЬСЯ — ПРЕДСТАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. кому. Назвать себя, знакомясь. П. гостям. Разрешите п. 2. кем (чем). Притвориться, принять тот или иной вид. П. больным. 3. Явиться в мысли, в воображении. Ему представилось будущее. 4. (1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

  • представиться —     ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ/ПРЕДСТАВИТЬСЯ     ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ/ПРЕДСТАВИТЬСЯ, называться/назваться, несов. и сов. рекомендоваться/отрекомендоваться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • представиться взору — вырастать будто из под земли, открыться взору, стать видным, предстать взору, открыться глазам, проглянуть, явиться взору, явиться глазам, предстать глазам, вырастать точно из под земли, представиться глазам, выглянуть, возникнуть, выказаться,… …   Словарь синонимов

  • Представиться — сов. см. представляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • представиться — представиться, представлюсь, представимся, представишься, представитесь, представится, представятся, представясь, представился, представилась, представилось, представились, представься, представьтесь, представившийся, представившаяся,… …   Формы слов

  • представиться — предст авиться, влюсь, вится …   Русский орфографический словарь

  • представиться — 1. Syn: изобразиться 2. Syn: познакомиться, отрекомендоваться (кн.) 3. ‘оказаться в чьем либо распоряжении о случае, возможности’ Syn: появиться, явиться (уст.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”